1 00:00:24,624 --> 00:00:29,604 -Credeai că am uitat de tine? -Risto, la naiba. Relaxeaza-te... 2 00:00:30,605 --> 00:00:34,601 -De ce nu plătești? -Îți vei primi banii! 3 00:00:34,606 --> 00:00:37,601 -Nu am văzut niciun ban! -Jur! 4 00:00:41,601 --> 00:00:43,618 voi plăti! Primești de două ori mai mult! 5 00:00:43,622 --> 00:00:47,602 Nu o face! Oprește-te, nu o face! 6 00:00:47,606 --> 00:00:52,603 -Uită-te la mine! Privește-mă în ochi! -Jur! 7 00:00:52,607 --> 00:00:56,600 Privește-mă în ochi! 8 00:01:01,605 --> 00:01:04,616 Ai la dispoziție o săptămână. 9 00:02:41,608 --> 00:02:44,613 ce naiba... 10 00:02:59,622 --> 00:03:04,618 Va fi bine. În regulă. 11 00:03:34,601 --> 00:03:38,607 ...Styrmansgatan 14 B... 12 00:03:39,608 --> 00:03:42,613 -Ce sa întâmplat? -Din pacate nu iti pot spune. 13 00:03:42,617 --> 00:03:45,623 -Mă duc să vizitez un prieten aici. -Nume? 14 00:03:46,602 --> 00:03:51,607 -Jakob Wivel. - Stai, voi chema pe cineva. 15 00:03:57,618 --> 00:04:02,613 -Ce este Gunilla aia? -Acest? 16 00:04:02,617 --> 00:04:05,611 Nu prea mult. 17 00:04:05,615 --> 00:04:10,621 -Cand a murit? -Acum între una și două ore. 18 00:04:11,600 --> 00:04:14,615 -Ai gasit ceva? -Nu se pune nicio întrebare despre asta. 19 00:04:14,619 --> 00:04:18,621 -Întrebarea este a cui amprentă este aceasta. -Da, exact. 20 00:04:19,600 --> 00:04:23,611 Este o femeie aici care a vrut să o vadă pe Wivel. 21 00:04:23,615 --> 00:04:26,615 stiu ca eu... 22 00:04:26,619 --> 00:04:31,618 Am vorbit cu el doar acum câteva ore. 23 00:04:31,622 --> 00:04:36,601 -Despre ce vorbeai? - Că noi... 24 00:04:36,605 --> 00:04:41,124 Am avut o întâlnire. Avem mai multe proiecte în derulare... 25 00:04:42,616 --> 00:04:48,615 -De unde v-ați cunoscut? -Suntem colegi. 26 00:04:48,619 --> 00:04:54,606 -Dar el este și un prieten de-al meu. -Știi dacă a avut dușmani? 27 00:04:54,610 --> 00:04:59,615 -A fost cineva care a vrut să-l rănească? -Nu, nu stiu... 28 00:04:59,619 --> 00:05:05,602 Suntem jurnalisti. Primim amenințări tot timpul. 29 00:05:05,606 --> 00:05:09,621 Știți ceva despre amenințări pe care l-a primit Jakob? 30 00:05:10,600 --> 00:05:12,618 Da, ar putea fi... 31 00:05:12,622 --> 00:05:18,608 ..extremişti de dreapta sau oameni căruia nu-i plăceau băieții ca el. 32 00:05:18,612 --> 00:05:24,609 -Pentru că era evreu, vrei să spui? -Da. 33 00:06:49,606 --> 00:06:52,617 - Cât timp vei fi plecat? -Vineri vin acasă. 34 00:06:52,621 --> 00:06:56,615 -Despre ce este această conferință? - Tehnologia medicală. 35 00:06:56,619 --> 00:07:02,601 - Emotionant. -Asa crezi? 36 00:07:02,605 --> 00:07:05,622 -Interesant. -Bine. Da, va fi distractiv. 37 00:07:06,601 --> 00:07:10,623 Sunt îngrijorat pentru Vilhelm. Eu nu ca el să stea singur atât de mult timp. 38 00:07:11,602 --> 00:07:16,603 -Nu, s-ar putea să nu fie atât de bine. -De vreme ce aduce acasă o mulțime de prieteni. 39 00:07:16,607 --> 00:07:18,624 Nu putea să rămână aici? 40 00:07:19,603 --> 00:07:22,607 - Vrei să spui serios? -Absolut. Desigur. 41 00:07:22,611 --> 00:07:25,612 -Asta e fantastic. -Va fi distractiv. 42 00:07:25,616 --> 00:07:29,612 -Doarme din nou. -Acest apartament este fantastic. 43 00:07:29,616 --> 00:07:36,618 - Tocmai am început să căutăm. -Nu, am căutat cel puţin treizeci. 44 00:07:36,622 --> 00:07:43,613 Am putea aștepta până când Emma pleacă de acasă, ca să putem rămâne aici. 45 00:07:43,617 --> 00:07:50,616 -Am văzut deja apartamentul o dată. -Mâine mergem la spectacolul suplimentar. 46 00:07:50,620 --> 00:07:54,603 -La ce oră? -5 seara. 47 00:07:54,607 --> 00:07:58,617 -Lucrez. -Nu poți pleca puțin mai devreme? 48 00:08:00,620 --> 00:08:03,613 Instalațiile au fost modernizate, nu? 49 00:08:03,618 --> 00:08:07,603 A fost bătut. Probabil cu mâinile goale. 50 00:08:07,607 --> 00:08:09,609 Altfel, rănile ar fi fost mai grave. 51 00:08:09,613 --> 00:08:13,600 -Un cablu de alimentare în jurul gâtului, atunci? -A murit de asfixie. 52 00:08:13,604 --> 00:08:15,620 Era împachetat lejer, deci a durat ceva timp. 53 00:08:15,624 --> 00:08:18,621 -Poate asta a fost intentia? -Asta iti permite... 54 00:08:19,600 --> 00:08:22,600 ...sa stiu destul de bine ce sa intamplat. Pură speculație. 55 00:08:22,604 --> 00:08:24,622 Nu este nevoie de o persoană rea- 56 00:08:25,601 --> 00:08:31,613 -...să comită acte rele. -E aproape o întrebare filozofică. 57 00:08:31,617 --> 00:08:35,618 Oamenii vii mă interesează și pe mine, știi. 58 00:08:37,616 --> 00:08:41,614 Ei bine, m-am gândit că poate am putea... 59 00:08:43,616 --> 00:08:49,616 -Atunci îmi vei trimite raportul? -De obicei nu fac asta? 60 00:08:49,620 --> 00:08:52,611 Desigur, am fost doar... Îmi pare rău. 61 00:08:53,619 --> 00:08:55,619 Beck? 62 00:08:58,606 --> 00:09:00,611 -Cum era numele lui? -Risto Kangas. 63 00:09:00,615 --> 00:09:05,609 Cetățean suedez, 45 de ani. 64 00:09:05,613 --> 00:09:08,606 Era în apartamentul victimei. 65 00:09:08,610 --> 00:09:12,605 -De unde știi asta? - Câteva dintre amprentele sunt ale lui. 66 00:09:12,609 --> 00:09:14,623 Ce știm despre el, atunci? 67 00:09:15,602 --> 00:09:19,624 A făcut doi ani pentru estorcare și are o pedeapsă cu suspendare pentru agresiune. 68 00:09:20,603 --> 00:09:25,621 Află tot ce poți despre el. Eu intru. În regulă. 69 00:09:30,623 --> 00:09:34,609 -Cum a mers? -M-am gândit că va merge mai bine. 70 00:09:34,613 --> 00:09:36,618 Adrian! 71 00:09:38,621 --> 00:09:40,621 Revin imediat. 72 00:09:48,620 --> 00:09:50,620 Ce mai faci? 73 00:09:59,617 --> 00:10:05,602 - Ce vei face după liceu? -Vreau să studiez în străinătate. 74 00:10:05,606 --> 00:10:09,601 -Deși asta va costa desigur, așa că... - E în regulă. 75 00:10:09,605 --> 00:10:11,616 Nu este suficient liceul. 76 00:10:11,620 --> 00:10:14,611 Și ai ști, vrei să spui? 77 00:10:15,621 --> 00:10:17,621 M-am hotărât. 78 00:10:18,600 --> 00:10:24,616 eu ies. Tocmai termin niște chestii. 79 00:10:24,620 --> 00:10:29,612 Mai am un singur lucru de făcut. Asta e viața mea. 80 00:10:29,616 --> 00:10:33,621 Povestea mea. Am trecut prin multe. 81 00:10:34,600 --> 00:10:36,604 Ați văzut „Easy Money”? 82 00:10:36,608 --> 00:10:40,614 A adus milioane. Mai întâi cartea, apoi filmele. 83 00:10:40,618 --> 00:10:44,604 Și asta nu e nimic în comparație cu viața mea. Înțelegi? 84 00:10:44,608 --> 00:10:48,618 Mai întâi ies afară, apoi voi spune totul. 85 00:10:48,622 --> 00:10:52,608 -Atunci voi avea bani pentru studiile tale. -Sună bine. 86 00:10:52,612 --> 00:10:55,622 Înțeleg. Ai mai auzit asta înainte. 87 00:10:56,601 --> 00:10:59,620 Am un tip cu asta. Un profesionist. 88 00:11:01,613 --> 00:11:05,622 Ai crezut că o voi scrie eu, sau ceva? 89 00:11:07,619 --> 00:11:12,608 -Deci nu Zlatan a făcut asta. - Și asta a mers destul de bine. 90 00:11:12,612 --> 00:11:18,619 -Esti bolnav? -Nu, la naiba. 91 00:11:18,623 --> 00:11:22,611 Tocmai am naibii de flegmă în gâtul meu. 92 00:11:22,615 --> 00:11:28,609 Da, trebuie să plec și eu. Mă duc acasă. 93 00:11:28,613 --> 00:11:33,620 Vreau să fac curat în apartament. Am avut o spargere. La naiba! 94 00:11:33,624 --> 00:11:36,621 Le-am deranjat să repare încuietoarea de la intrarea principală. 95 00:11:37,600 --> 00:11:39,615 Junkiii intră și ies oricând ei vor. 96 00:11:39,619 --> 00:11:42,621 A avut noroc că nu era acolo când am ajuns acasă. 97 00:11:43,600 --> 00:11:48,602 -Data viitoare îl voi tăia pe nenorocit. - Sau ai putea chema poliția. 98 00:11:48,606 --> 00:11:53,606 Atunci ai putea suna la compania de asigurări. Dacă începi o nouă viață acum. 99 00:11:55,604 --> 00:12:01,610 -Pot sa te revad curand? Mâine? -Mâine? 100 00:12:01,614 --> 00:12:06,607 Da, trebuie să dorm. Mic dejun? 101 00:12:06,611 --> 00:12:09,604 Perfect. Apoi puteți auzi ceva mai multe despre carte. 102 00:12:09,608 --> 00:12:12,611 -Chiar dacă nu mănânci micul dejun. - Încep acum. 103 00:12:16,603 --> 00:12:21,618 Jakob Wivel a fost jurnalist de investigație. Bătut, sugrumat. 104 00:12:21,622 --> 00:12:27,611 Apartamentul a fost jefuit, ca o spargere. Lipsa informațiilor despre amenințări- 105 00:12:27,615 --> 00:12:30,619 -dar a scris despre drepturile gay- 106 00:12:30,623 --> 00:12:34,603 - și problemele de imigrație, deci era urât. 107 00:12:34,607 --> 00:12:37,613 -Și un evreu? -Da, în plus. 108 00:12:37,617 --> 00:12:41,606 Nu a raportat nicio amenințare, deci nu acesta este obiectivul nostru principal. 109 00:12:41,610 --> 00:12:43,622 -Era gay? - Nu deschis în niciun caz. 110 00:12:44,601 --> 00:12:47,623 Divorțat din 2012 și nu are copii. 111 00:12:48,602 --> 00:12:51,613 -Poți să ne spui puțin despre Risto Kangas? -Da... 112 00:12:51,617 --> 00:12:57,617 Condamnat pentru extorcare și agresiune și numele lui apare într-o serie de investigații. 113 00:12:57,621 --> 00:13:01,617 - Lucrează ca recuperator de datorii. -Una dintre cele mai rele, se pare. 114 00:13:01,621 --> 00:13:06,604 - Câteva dintre amprentele sunt ale lui. -Adresa? Număr de telefon? 115 00:13:06,608 --> 00:13:11,617 Sunt câteva numere care Nu am avut timp să verific, dar... 116 00:13:11,621 --> 00:13:17,604 -...adresa lui de acasă pare să fie reală. -O vom monitoriza. Rudele? 117 00:13:17,608 --> 00:13:22,611 Un fiu, Adrian Nilsson. El locuiește cu mama lui, care are custodia exclusivă. 118 00:13:22,615 --> 00:13:27,611 Deocamdată îi vom reține. Acest martor, Solveig Andersson? 119 00:13:27,615 --> 00:13:33,614 A auzit țipete din apartament și am văzut un bărbat alergând pe scări. 120 00:13:33,618 --> 00:13:39,607 Gunvald și Oskar. Du-te vorbește cu ea și vezi dacă... 121 00:13:39,611 --> 00:13:41,620 -poate obține o descriere mai bună. 122 00:13:41,624 --> 00:13:46,622 -Ce? Acum? -Dacă nu ai nimic mai bun de făcut. 123 00:13:47,601 --> 00:13:49,623 -Ei bine, atunci. -Da. 124 00:14:22,603 --> 00:14:24,616 - Ai mai vorbit cu ea? -Nu. 125 00:14:24,620 --> 00:14:28,621 - Sună-mă dacă e ceva. -Bun venit. 126 00:14:29,600 --> 00:14:33,611 - Foarte grozav din partea ta să faci asta. - Mai pot face ceva pentru tine? 127 00:14:33,615 --> 00:14:36,613 Data viitoare voi fi eu să te acopăr. 128 00:14:36,617 --> 00:14:38,623 -Oskar, haide. -Bine, vorbim mai târziu. 129 00:14:41,605 --> 00:14:43,606 -Bun venit. -Sunt cu ea. 130 00:14:43,610 --> 00:14:47,606 Ce crezi? Acesta ar putea fi transformat în dormitorul unui copil. 131 00:15:31,610 --> 00:15:34,603 Buna ziua? 132 00:16:50,619 --> 00:16:54,623 Magnus Murl�f. Este unul cu care ai vorbit? 133 00:16:55,602 --> 00:17:00,623 „Magnus Murl�f, căsătorit cu Anna Murl�f, care a fost un prieten apropiat al victimei"- 134 00:17:01,602 --> 00:17:05,615 -“, a spus că poliția în mod obișnuit ignorați amenințările la adresa jurnaliștilor”. 135 00:17:05,619 --> 00:17:09,615 — S-a întâmplat și cu Anna mea. 136 00:17:09,619 --> 00:17:12,601 Cine este acest clovn? 137 00:17:16,602 --> 00:17:18,521 COLEG SUCURAT ÎN ACASĂ 138 00:17:18,621 --> 00:17:23,623 - Nu e nimeni cu care am vorbit. - Sunt speculații de la un martor ocular. 139 00:17:24,602 --> 00:17:28,612 Acestea fiind spuse, nu am vorbit oricăror jurnaliști. 140 00:17:28,616 --> 00:17:34,600 Ce zici de acel colector de datorii, atunci? Cum îl cheamă? Kangas? 141 00:17:34,604 --> 00:17:38,619 Căutăm un număr de telefon, Îi monitorizăm apartamentul... 142 00:17:38,623 --> 00:17:41,609 Atunci trebuie să sperăm că este el. 143 00:17:46,613 --> 00:17:49,605 Beck. 144 00:18:02,606 --> 00:18:04,606 -Sofi Eriksson. -Martin Beck. 145 00:18:04,610 --> 00:18:10,603 E în viață, dar situația este critică. Sângerarea din cap- 146 00:18:10,607 --> 00:18:16,612 - a fost destul de extins, pe ambele părți ale meningelor. 147 00:18:16,616 --> 00:18:21,614 - E viu? - Tocmai l-au operat. 148 00:18:21,618 --> 00:18:26,603 -Și va reuși? -Din păcate, nu pot să răspund. 149 00:18:26,607 --> 00:18:30,614 -Trebuie să știi dacă el... -Ei fac tot ce pot, Oskar. 150 00:18:30,619 --> 00:18:32,620 Mă voi întoarce când voi afla mai multe. 151 00:18:35,615 --> 00:18:37,618 Gunvald Larsson a fost împușcat... 152 00:18:37,622 --> 00:18:40,618 -când s-a dus la întrebări Solveig Andersson- 153 00:18:40,622 --> 00:18:45,612 -care poate l-a văzut pe ucigașul lui Jakob Wivel. 154 00:18:45,616 --> 00:18:50,603 Deși a fost împușcată când au găsit-o și era mort când a sosit ambulanța. 155 00:18:50,607 --> 00:18:56,607 Colegii noștri care erau supravegheați vor ajuta-ne in cautarea lui Risto Kangas. 156 00:18:56,611 --> 00:19:03,603 El este considerat principalul suspect. Toate concediile sunt suspendate până la noi ordine. 157 00:19:03,607 --> 00:19:06,613 -I-am perchezitionat casa? -Da. 158 00:19:06,617 --> 00:19:09,623 Nu a produs nimic, numai că fusese jefuit. 159 00:19:10,602 --> 00:19:12,624 Încă urmărim apartamentul lui. 160 00:19:13,603 --> 00:19:17,618 La urma urmei, în mod normal anchetele ar fi transferat la o altă unitate. 161 00:19:17,622 --> 00:19:24,620 Dar acum Martin m-a convins că te poți descurca profesional. 162 00:19:24,624 --> 00:19:27,617 Și am încredere în Martin. 163 00:19:27,621 --> 00:19:30,615 Hei, mă bucur că ai sunat. 164 00:19:32,619 --> 00:19:37,624 Există un lucru pe care nu îl înțeleg. De ce l-a vizitat Gunvald singur pe martor? 165 00:19:41,604 --> 00:19:48,601 -Nu trebuia. -S-a oferit să o facă singur. 166 00:19:48,605 --> 00:19:51,614 Și l-ai lăsat să facă asta? Uimitor. 167 00:19:51,618 --> 00:19:55,604 Este ușor de spus când ești stând la biroul tău. 168 00:19:55,608 --> 00:19:59,624 Dar acolo unde lucrăm nu știi că s-ar putea întâmpla. 169 00:20:00,603 --> 00:20:02,612 De aceea ai nevoie de un partener cu tine. 170 00:20:02,616 --> 00:20:05,621 N-ai ști pentru că nu ești un polițist adevărat. 171 00:20:06,600 --> 00:20:09,623 -Despre ce rânjiți? -Oskar, te rog... 172 00:20:10,602 --> 00:20:15,623 Un coleg a fost împușcat! Acum este extrem de important să rămânem împreună - 173 00:20:16,602 --> 00:20:21,608 -și vâslă în aceeași direcție și rămâne calm. Se înțelege asta? 174 00:20:21,612 --> 00:20:26,622 -Asta se intelege?! -Mă simt extrem de concentrat. 175 00:20:27,601 --> 00:20:30,600 Ar trebui să scrii un raport, Oskar. 176 00:20:30,604 --> 00:20:33,617 Vom vedea dacă ancheta internă arată de ce nu ai fost acolo. 177 00:20:50,604 --> 00:20:53,617 Eu am fost cel care l-a întrebat pe Gunvald să merg singur acolo. 178 00:20:53,621 --> 00:20:57,602 I-am promis Petrei să meargă la nenorocitul de spectacol. 179 00:21:00,616 --> 00:21:03,622 La naiba. 180 00:21:14,610 --> 00:21:18,617 -Acum îl luăm pe ticălos. -Da. 181 00:21:46,619 --> 00:21:49,607 La naiba... 182 00:21:51,614 --> 00:21:56,610 Oskar. Am primit un pont despre o prietenă a lui Kangas. 183 00:21:56,614 --> 00:21:59,607 Lorena Estay. 184 00:21:59,611 --> 00:22:03,607 Poți să mergi să vorbești cu ea? S-ar putea să știe unde este el. 185 00:22:03,611 --> 00:22:06,624 Adresa este acolo în partea de jos. 186 00:22:07,603 --> 00:22:10,607 Da, la naiba. Și asta... 187 00:22:12,605 --> 00:22:14,621 Vilhelm? Hei. 188 00:22:48,624 --> 00:22:53,617 -Hei. Cu ce ​​te pot ajuta? -O cautam pe Lorena Estay. 189 00:22:53,621 --> 00:22:57,601 -Vrem doar să vorbim cu ea. - O să-ți spun ce. 190 00:22:57,605 --> 00:23:00,608 Dacă are legătură cu consumul de droguri, iese. Avem toleranță zero. 191 00:23:00,612 --> 00:23:03,608 Este important să ne angajăm într-o colaborare strânsă- 192 00:23:03,612 --> 00:23:07,614 -...cu toate autoritățile... -Nu te mai curăța, unde e? 193 00:23:18,616 --> 00:23:21,616 Poliția vrea să vorbească cu tine. 194 00:23:27,601 --> 00:23:32,608 Ne putem descurca noi înșine. Trebuie să punem mâna pe Risto. 195 00:23:32,612 --> 00:23:35,608 -Știi unde este? -Risto? 196 00:23:35,612 --> 00:23:38,614 Nu mai glumi. Risto Kangas, unde este? 197 00:23:38,618 --> 00:23:45,600 -Eu și Risto nu mai suntem împreună. -Și nu ai vorbit cu el? 198 00:23:45,604 --> 00:23:47,623 -Nu. -Unde e telefonul tău? 199 00:23:49,600 --> 00:23:51,620 -De ce? -Un polițist a fost împușcat. 200 00:23:51,624 --> 00:23:54,617 Îi protejezi pe vinovați ești și tu unul dintre ei. 201 00:23:54,621 --> 00:23:59,604 - Habar n-am... -Sper că raportezi ce câștigi... 202 00:23:59,608 --> 00:24:01,620 ... pentru a-ți arăta păsărica străinilor. 203 00:24:01,624 --> 00:24:05,604 - O vrei sau ce? -Găsește-ți telefonul acum! 204 00:24:10,610 --> 00:24:13,607 Să vedem. 205 00:24:20,623 --> 00:24:23,610 - Ți-am spus. - Păstrăm asta. 206 00:24:23,614 --> 00:24:26,604 Nu ai mai primit de ceva vreme? 207 00:24:27,604 --> 00:24:31,605 Avem și spectacole private! Poate asta e ceva pentru tine? 208 00:24:42,603 --> 00:24:45,616 Trebuie să ducem acest telefon la criminalistică. S-ar putea să găsească ceva. 209 00:24:45,620 --> 00:24:48,605 -Ce naiba faci acolo?! -Ce? 210 00:24:48,609 --> 00:24:52,618 -Nu a fost în regulă! -O, da.... 211 00:24:59,607 --> 00:25:02,605 -Întrebai de Risto. -Da. 212 00:25:02,609 --> 00:25:08,609 Dacă nu spui unde ai auzit, Știu unde se petrece de obicei. 213 00:25:18,622 --> 00:25:25,610 Știrea: O femeie a fost găsită împușcată la ea acasă în seara asta din Stockholm. 214 00:25:25,614 --> 00:25:29,611 Un ofițer a fost grav rănit in acelasi incident. 215 00:25:29,615 --> 00:25:34,618 Se crede că starea lui este critică. Era în apartamentul femeii - 216 00:25:34,622 --> 00:25:41,607 -a intervieva un martor cu privire la uciderea jurnalistului Jakob Wivel. 217 00:25:41,611 --> 00:25:45,623 Nu a existat niciun comentariu despre un posibil legătura dintre crime. 218 00:25:46,602 --> 00:25:49,610 Un camion a plecat drumul pe E18... 219 00:25:49,614 --> 00:25:53,608 - Ți-e foame? -Nu, am luat un burger. 220 00:25:53,612 --> 00:25:56,622 Poți să-mi iei patul. În dulap sunt așternuturi curate. 221 00:25:57,601 --> 00:25:59,614 -Unde dormi, atunci? -O să iau canapeaua. 222 00:25:59,618 --> 00:26:04,601 Trebuie să plec. Un polițist a fost împușcat. 223 00:26:04,605 --> 00:26:08,621 -Gunvald. -Gunvald? 224 00:26:10,621 --> 00:26:13,616 - Va fi bine? -Nu stim. 225 00:26:13,620 --> 00:26:17,609 Sora lui este la spital, asa ca ma duc acolo acum. 226 00:26:17,613 --> 00:26:20,605 -Ai nevoie de altceva? - E în regulă 227 00:26:32,601 --> 00:26:34,603 Suntem de la poliție. 228 00:26:34,607 --> 00:26:38,600 -Risto Kangas, e aici? -Nu stiu cine este. 229 00:26:40,609 --> 00:26:42,612 Mulţumesc. 230 00:26:53,624 --> 00:26:55,624 Hei. 231 00:27:00,606 --> 00:27:04,615 -Risto Kangas, a fost aici? -Nu. 232 00:27:11,615 --> 00:27:16,605 Nu-i așa că e mai bine dacă pot alege? dacă vor zahăr în cafea? 233 00:27:16,609 --> 00:27:20,620 Acesta este un club privat. Suntem o asociație culturală. 234 00:27:24,601 --> 00:27:26,601 Este doar pentru uzul lor. 235 00:27:26,605 --> 00:27:31,621 -Risto Kangas. Știi unde este? - Nicio idee. Cine aia? 236 00:27:39,603 --> 00:27:45,601 -Când l-ai văzut ultima dată? -A fost acum câteva săptămâni. 237 00:27:45,605 --> 00:27:47,622 -Aici? -Nu joacă. 238 00:27:48,601 --> 00:27:50,620 -Vine să cunoască oameni. -Ce oameni? 239 00:27:54,609 --> 00:27:56,609 Oamenii cu care lucrează. 240 00:27:56,613 --> 00:28:02,601 - Pe contract? - Genul ăsta. 241 00:28:03,623 --> 00:28:10,621 Dacă apare Risto Vreau să mă suni. Bine? 242 00:28:14,622 --> 00:28:17,615 Sari inauntru. 243 00:28:17,619 --> 00:28:21,618 - Poliția a fost aici. - Am văzut. 244 00:28:21,622 --> 00:28:24,624 -Ce dracu se întâmplă? -Ce au vrut? 245 00:28:25,603 --> 00:28:30,608 -Ei cred că ai împușcat un polițist. - La naiba. 246 00:28:31,610 --> 00:28:34,619 -Tu ai facut-o? -Au menționat-o pe Wivel? Jurnalistul? 247 00:28:34,623 --> 00:28:39,600 -Nu... -Trebuie să stăm jos o vreme. 248 00:28:39,604 --> 00:28:42,613 -Nu mai vorbi cu poliția. -Se vor întoarce. 249 00:28:42,617 --> 00:28:46,623 - Pleacă undeva. -Bine. Cu ce ​​bani? 250 00:28:57,607 --> 00:29:00,612 Du-te la Ibiza sau dracului oriunde. 251 00:29:03,618 --> 00:29:10,601 -Ești încă puțin îndrăgostit de mine? - Fă doar cum spun eu. 252 00:29:10,605 --> 00:29:13,608 -Ai vazut doctorul? -Da. 253 00:29:13,612 --> 00:29:17,617 -Oh, si ce spun ei? -Asigură-te că pleci imediat. 254 00:29:17,621 --> 00:29:21,617 Aveți grijă de dumneavoastră. 255 00:29:31,624 --> 00:29:34,603 Nu te-am auzit intri. 256 00:29:34,607 --> 00:29:37,617 -Unde ai fost? -Lucream. 257 00:29:48,622 --> 00:29:51,608 -Ai mai auzit ceva despre Gunvald? -Nu. 258 00:29:51,612 --> 00:29:54,601 Unde te duci? 259 00:29:54,605 --> 00:29:57,604 - Înapoi la muncă. Unde este geanta mea albastră? -În dulap. 260 00:30:03,609 --> 00:30:08,619 -Vei răspunde dacă te sun mai târziu? -Nu știu. Nu pot promite nimic. 261 00:30:30,608 --> 00:30:33,608 Cum de Gunvald era singur? 262 00:30:39,604 --> 00:30:43,601 N-ar trebui să fie întotdeauna doi când esti iesit in asa ceva? 263 00:30:43,605 --> 00:30:46,924 Există o anchetă în derulare despre cum s-a intamplat... 264 00:30:47,604 --> 00:30:50,605 te intreb. Nu ești tu șeful? 265 00:30:50,609 --> 00:30:54,614 De ce era singur? 266 00:30:58,608 --> 00:31:04,617 S-ar putea să nu poată niciodată... vorbeste din nou... 267 00:31:06,614 --> 00:31:08,614 ...sau mergi pe jos. 268 00:31:10,603 --> 00:31:15,602 El poate avea leziuni grave ale creierului. Ei nu ştiu. 269 00:31:19,624 --> 00:31:25,601 Nu stiu la ce sa sper. 270 00:31:32,607 --> 00:31:34,607 Cred că ar trebui să pleci acum. 271 00:31:36,619 --> 00:31:38,619 Desigur. 272 00:32:29,615 --> 00:32:31,615 La dracu '! 273 00:32:39,615 --> 00:32:41,615 Da? 274 00:32:41,619 --> 00:32:47,607 -Adrian... A fost un pic greu. -Bine. 275 00:32:47,611 --> 00:32:51,614 Am uitat de asta de fapt. Dar te voi suna după toate... 276 00:32:51,618 --> 00:32:55,602 -...s-a calmat. -Asta începi o nouă viață? 277 00:32:56,611 --> 00:32:59,616 Voi vorbi cu mama despre noi plecam - 278 00:32:59,620 --> 00:33:03,605 -undeva impreuna, doar tu si eu... 279 00:33:04,602 --> 00:33:06,602 Bună ziua? 280 00:33:12,624 --> 00:33:19,606 Probabil ar trebui să ne întoarcem și să încercăm află de ce a fost ucis Jakob Wivel. 281 00:33:19,610 --> 00:33:24,601 Ayda, de ce nu contactezi colega lui Anna Murl�f? 282 00:33:24,605 --> 00:33:28,623 S-ar putea să aibă mai multe de spus acum că a dormit pe el. 283 00:33:29,602 --> 00:33:33,602 -Ai vorbit cu fiul lui Kangas? -Am pus mâna pe mama lui. 284 00:33:33,606 --> 00:33:36,611 Potrivit ei, Kangas are contact foarte mic cu fiul său. 285 00:33:36,615 --> 00:33:40,601 - Vorbește cu el oricum. - Ți-aș aminti de importanța... 286 00:33:40,605 --> 00:33:45,616 ...de fiecare care face tot posibilul, pentru ca noi să închidem acest caz. 287 00:33:45,620 --> 00:33:51,621 Ziarele ne spun tot felul de lucruri. Acest lucru nu este distractiv pentru niciunul dintre noi. 288 00:33:51,624 --> 00:33:54,615 Luptă-te acum, și îl vom lua pe nenorocit. 289 00:33:56,621 --> 00:34:00,618 Acest lucru este deosebit de important când vine vorba de un coleg. 290 00:34:33,602 --> 00:34:39,608 Oskar? Există o mare probabilitate că amândoi ați fi fost împușcați. 291 00:34:39,612 --> 00:34:43,609 -Ce vrei să spui? -Dacă ai fi fost și tu acolo. 292 00:34:43,613 --> 00:34:47,612 Nu a fost prima dată Era singur cu ceva. 293 00:34:49,609 --> 00:34:54,610 - Am vrut doar să spun asta. -Bine. 294 00:34:57,615 --> 00:34:59,615 A fost o scuză, nu? 295 00:34:59,619 --> 00:35:01,623 -Așa cred. -Mare. 296 00:35:06,611 --> 00:35:09,616 -Bună, Anna. -Buna ziua. 297 00:35:09,620 --> 00:35:13,620 -Magnus Murl�v. soțul Annei. -Martin Beck. 298 00:35:13,624 --> 00:35:17,618 -Sunt cu ea pentru sprijin. -Da Da. 299 00:35:17,622 --> 00:35:21,611 Vom găsi un loc unde poți asteapta putin pentru noi. 300 00:35:21,615 --> 00:35:28,606 -Nu pot sta cu ea? -Asta nu este foarte potrivit. Urmați-mă. 301 00:35:31,613 --> 00:35:34,612 Nu. Nu-l recunosc. 302 00:35:34,616 --> 00:35:40,608 -Nu l-ai văzut niciodată cu Jakob? -Nu i-am întâlnit niciodată pe prietenii lui Jakob. 303 00:35:40,612 --> 00:35:46,624 -Cum se face că? -Nu am avut genul ăsta de relație. 304 00:35:47,604 --> 00:35:51,620 - Cât de aproape ați fost unul de celălalt? -Am fost colegi. 305 00:35:51,624 --> 00:35:54,617 Da, știu, dar... 306 00:35:54,621 --> 00:36:00,610 -Cât de bine l-ai cunoscut? -L-am admirat. 307 00:36:00,614 --> 00:36:06,603 Jakob a fost foarte bun în ceea ce a făcut. Incredibil de ambițios. 308 00:36:06,607 --> 00:36:11,623 Jakob a primit câteva amenințări pe parcurs, dar nu a raportat niciodată nimic. 309 00:36:12,602 --> 00:36:17,605 Este inutil. Devii cu pielea groasă după un timp ca jurnalist. 310 00:36:17,609 --> 00:36:22,616 -Buna ziua. -Buna ziua. As putea intreba ceva... 311 00:36:22,620 --> 00:36:27,603 -N-ar trebui soția mea să aibă un avocat? -Numai dacă e suspectă. 312 00:36:27,607 --> 00:36:31,619 - E singură în asta -Asistența în instanță este doar pentru cei afectați. 313 00:36:31,623 --> 00:36:37,609 -Cred că este afectată. - Probabil că n-ar dura atât de mult. 314 00:36:37,613 --> 00:36:43,605 Pot să vă pun o întrebare personală, din curiozitate? 315 00:36:43,609 --> 00:36:47,618 Ce te-a făcut ai ales aceasta profesie? 316 00:36:47,622 --> 00:36:53,621 -Tatăl tău a fost și ofițer de poliție? În armată? -Nu, nici poliția sau armata. 317 00:36:53,624 --> 00:37:00,613 Dacă aveți o legătură puternică cu un model autoritar, este adesea- 318 00:37:00,617 --> 00:37:03,605 -cazul pe care îl urmăriți pașii acelei persoane. 319 00:37:03,609 --> 00:37:09,615 Nu trebuie să fie tată. Poate fi și un frate mai mare. 320 00:37:09,619 --> 00:37:13,612 Nu-mi amintesc de tatăl meu. El a fost executat înainte să fiu eu. 321 00:37:13,616 --> 00:37:15,617 Totuși, am un frate. 322 00:37:15,621 --> 00:37:19,616 Dar are sindromul Down și nu este deosebit de autoritar. 323 00:37:19,620 --> 00:37:22,624 Și nici eu nu sunt polițist. Sunt asistent social. 324 00:37:23,604 --> 00:37:26,610 Și tu ai fost psiholog, si cum a mers? 325 00:37:31,601 --> 00:37:34,610 Au existat alte motive avea dificultăți? 326 00:37:34,614 --> 00:37:40,601 A pariat? Avea împrumuturi și datorii private? 327 00:37:40,605 --> 00:37:43,608 Nu a avut probleme financiare. 328 00:37:43,612 --> 00:37:50,601 -A fost foarte atent cu chestiile astea. - Nicio legătură cu criminalitatea? 329 00:37:50,605 --> 00:37:55,614 -Chiar și de la distanță, ca să zic așa? -Nu... 330 00:37:55,618 --> 00:38:01,622 El a menționat că vrea a scrie o biografie. 331 00:38:02,601 --> 00:38:08,610 Ar fi un fel de descriere a laturii întunecate a societăţii. 332 00:38:08,614 --> 00:38:13,601 -Despre cine? -Nu știu. 333 00:38:13,605 --> 00:38:16,603 Jakob era foarte secretos. 334 00:38:16,607 --> 00:38:23,602 Aproape în pragul paranoiei. Nici măcar nu puteam să-i ating computerul. 335 00:38:23,606 --> 00:38:26,621 Întotdeauna glumea... 336 00:38:26,624 --> 00:38:32,609 ... că ar trebui să mă omoare dacă l-am folosit. 337 00:38:32,613 --> 00:38:36,612 Nu l-am pus mâna pe a lui computer sau telefon. 338 00:38:36,616 --> 00:38:42,601 - Ei bine, asta e ciudat. -Vrem în primul rând să punem mâna pe computerul lui. 339 00:39:03,605 --> 00:39:08,609 Și apoi o avem pe Tina Sellstedt care a venit aici de la SAPO. 340 00:39:08,613 --> 00:39:13,601 -S-a uitat la amenințările la adresa lui Wivel. -Acolo ar trebui să ne concentrăm eforturile? 341 00:39:13,605 --> 00:39:19,612 Atunci unde vrei să pui praful de pușcă? Unde crezi? Trei morți! 342 00:39:19,616 --> 00:39:22,624 Presa scrie că suntem bâjbâind în întuneric. 343 00:39:23,603 --> 00:39:30,603 -Ce? -Doi morți. Unul grav rănit. 344 00:39:30,607 --> 00:39:34,621 -Gunvald. -Alamă de vârf are îndoieli serioase... 345 00:39:34,624 --> 00:39:38,611 ...despre oportunitatea unitatea ta care investighează asta. 346 00:39:40,609 --> 00:39:45,611 Dar pot garanta pentru tine. Înțelegi, Martin? 347 00:39:47,622 --> 00:39:50,613 - Înțelegi asta, Martin? -Am înțeles. 348 00:39:56,612 --> 00:40:01,619 Criminalistii au analizat hainele lui Wivel. Pe lângă sânge, au găsit urme de urină. 349 00:40:01,623 --> 00:40:06,624 -Da, uneori se întâmplă. -A fost mai ales pe cămașă. 350 00:40:09,604 --> 00:40:11,617 Cineva s-a supărat pe el. 351 00:40:11,621 --> 00:40:17,615 Din păcate, nu există ADN în urină. Nu spune nimic despre salivă? 352 00:40:17,619 --> 00:40:22,621 Dacă vă puteți gândi să urinați pe cineva, atunci ai putea si scuipi. 353 00:40:22,624 --> 00:40:26,607 - Ai putea să te uiți la asta? - O să verific. 354 00:40:57,616 --> 00:41:03,602 În cazul lui Wivel, amenințările au venit exclusiv din partea extremiștilor de dreapta. 355 00:41:03,606 --> 00:41:07,205 În general, este împotriva jurnaliştilor, dar provocarea este de a evalua 356 00:41:07,624 --> 00:41:11,176 -dacă sunt organizate sau doar câțiva nebuni. 357 00:41:11,200 --> 00:41:12,517 Ca Breivik? 358 00:41:12,617 --> 00:41:18,621 De la Breivik am crescut supravegherea a extremiștilor de dreapta. 359 00:41:18,624 --> 00:41:23,603 - Scuze. Ai pus mâna pe fiul lui Kangas? -Nu era la scoala. 360 00:41:23,607 --> 00:41:27,612 Nici acasă, și nu am pus mâna pe mama lui. 361 00:41:27,616 --> 00:41:32,619 -Aceasta este Tina Sellstedt de la S�po. -Buna ziua. 362 00:41:32,623 --> 00:41:35,610 Continuă, Tina. 363 00:41:35,614 --> 00:41:41,612 Avem o listă cu amenințările la adresa lui Wivel care merită analizate. 364 00:41:41,616 --> 00:41:44,620 Îți sugerez să începi cu acest tip. 365 00:41:44,624 --> 00:41:48,616 Linus Karlsson, 26 de ani, un rezident din Upplands V�sby. 366 00:41:48,620 --> 00:41:55,610 Cunoști vreun jurnalist pe nume Jakob Wivel? 367 00:41:55,614 --> 00:41:57,614 Vă rugăm să răspundeți la microfon. 368 00:41:59,601 --> 00:42:01,619 Nu este un nume pe care îl recunosc. 369 00:42:01,623 --> 00:42:07,603 -Stă cineva în afară de mama ta cu tine? -Nu. 370 00:42:10,621 --> 00:42:14,619 „Te vei îneca în propriul tău sânge, porc evreu”. 371 00:42:14,623 --> 00:42:18,619 „Nu mai scrie despre noi patrioții, poate vei trăi.” 372 00:42:18,623 --> 00:42:24,602 „Știm unde locuiești. Știm codul tău de intrare.” 373 00:42:24,606 --> 00:42:29,616 „În curând vei primi oțel suedez prin artera carotidă. " 374 00:42:30,620 --> 00:42:33,624 - Nu este ceva ce am scris. -Nu. 375 00:42:34,603 --> 00:42:37,610 Atunci a fost mama ta? 376 00:42:37,614 --> 00:42:41,611 Adresa de acasă a lui Wivel a fost postată pe diferite forumuri nationale. 377 00:42:41,615 --> 00:42:44,614 -De pe adresa ta de IP. - Probabil a fost spart. 378 00:42:44,618 --> 00:42:48,603 -De cine? - Comuniștii? porci AFA? 379 00:42:48,607 --> 00:42:51,618 -La naiba dacă știu. -Unde erai acum două zile după-amiaza? 380 00:42:51,622 --> 00:42:56,603 -De ce? - Doar răspunde la întrebare. 381 00:42:56,607 --> 00:42:59,616 eram acasă. Am o afacere de care să mă ocup. 382 00:42:59,620 --> 00:43:03,624 -Este cineva care poate depune mărturie despre asta? -Mama mea. 383 00:43:04,604 --> 00:43:09,613 L-ai numit pe Jakob Wivel curvîntul. 384 00:43:11,607 --> 00:43:14,608 - Îşi dădea dracu de curvă chineză. -OMS? 385 00:43:14,612 --> 00:43:19,613 Ea este acea altă jurnalistă PK. Numele ei este Anna Murlf, cred. 386 00:43:24,601 --> 00:43:26,606 Nu știai asta? 387 00:43:55,612 --> 00:43:58,613 Pune pungile jos. 388 00:44:00,617 --> 00:44:04,622 Pune pungile jos. Ține-ți mâinile acolo unde le pot vedea. 389 00:44:05,601 --> 00:44:09,619 Cheie sub ghiveci? La naiba, îți pierzi atingerea? 390 00:44:09,623 --> 00:44:13,623 -Ce vrei? - Scoate pistolul. 391 00:44:14,620 --> 00:44:17,606 Încet. 392 00:44:18,620 --> 00:44:20,620 Aşezaţi-vă. 393 00:44:26,610 --> 00:44:32,605 Care ar trebui să fie titlul cărții? „Snitch”, nu? 394 00:44:32,609 --> 00:44:36,609 -Ce vrei sa spui? -Autor? Se pare că asta nu se întâmplă. 395 00:44:36,613 --> 00:44:38,623 Deși nu tu ai fost cel care a scris? 396 00:44:41,610 --> 00:44:46,608 Când am auzit că un jurnalist era pun intrebari despre mine... 397 00:44:46,612 --> 00:44:49,607 M-am întrebat ce dracu se întâmplă. 398 00:44:49,611 --> 00:44:53,624 Apoi am aflat că stătea acolo scriind o carte al naibii... 399 00:44:54,603 --> 00:44:56,616 -împreună cu tine, dintre toți nenorociții de oameni. 400 00:44:56,620 --> 00:45:00,616 - Asta mă enervează foarte tare. -N-am spus un cuvânt despre tine. 401 00:45:00,620 --> 00:45:05,616 Totuși, a vrut să știe ce am făcut și nu toate în contextul posibilității. 402 00:45:05,620 --> 00:45:09,606 Deși am fost clar că nu era potrivit. 403 00:45:09,610 --> 00:45:11,624 Nu, Rodney? 404 00:45:14,613 --> 00:45:17,609 Dar mai avem o problemă. 405 00:45:17,613 --> 00:45:23,608 Toate prostiile tale sunt scrise în computerul lui. Și a fost furat. 406 00:45:23,612 --> 00:45:28,621 -De unde știi asta? -Rodney știe că Wivel spunea adevărul. 407 00:45:32,608 --> 00:45:38,609 - Presupun că polițiștii îl au. -Atunci ar sta fundul meu aici? 408 00:45:40,619 --> 00:45:45,624 -Asta nu sună bine. -Nu am pomenit de jaful cu mașina blindată. 409 00:45:46,603 --> 00:45:49,612 De ce aș face asta? Nu am fost implicat. 410 00:45:49,616 --> 00:45:53,614 Nici eu. Dar părea să creadă. 411 00:45:53,618 --> 00:45:59,606 Sunt destul de sigur că a fost exact ce a scris în computerul său. 412 00:45:59,610 --> 00:46:04,622 -Dar nu am. -Nu. Te cred. 413 00:46:05,601 --> 00:46:09,608 Ne-am dus la tine acasă și ne-am uitat, după cum poate știți. 414 00:46:09,612 --> 00:46:14,605 Dar din moment ce tu ai cauzat asta, acum ajungi la curățare. 415 00:46:14,609 --> 00:46:17,610 Ce ar trebuii să fac? Nu stiu unde este. 416 00:46:17,614 --> 00:46:19,622 Doar asigurați-vă că îl găsiți. 417 00:46:20,601 --> 00:46:23,611 Pentru a ne asigura că dvs face un efort real- 418 00:46:23,615 --> 00:46:26,620 -Am achiziționat puțină asigurare. 419 00:46:26,624 --> 00:46:30,619 Da. Da, arată-i. 420 00:46:32,620 --> 00:46:36,607 -Tata... -La naiba, Jonas! 421 00:46:36,611 --> 00:46:38,624 -Ce naiba faci acolo?! -Aşezaţi-vă! 422 00:46:42,611 --> 00:46:46,606 Aşezaţi-vă. Iată-ne... 423 00:46:47,623 --> 00:46:51,617 Ai două zile. Apoi îl luăm pe puști. 424 00:47:07,624 --> 00:47:10,611 Situația rămâne critică. 425 00:47:10,615 --> 00:47:14,607 Dar cu fiecare zi care trece șansa că va supraviețui crește. 426 00:47:14,611 --> 00:47:18,615 Ai spus că vei încerca să-l scoți din comă? 427 00:47:18,619 --> 00:47:23,610 Dacă nu există complicații, poate deveni necesar în câteva zile. 428 00:47:23,614 --> 00:47:29,607 Pot să fac ceva? Ar trebui să vorbesc cu el? 429 00:47:29,611 --> 00:47:34,617 - Face diferența? -Nu putea să doară. 430 00:47:40,623 --> 00:47:45,606 -Buna ziua. Mulţumesc. -Aici. 431 00:47:45,610 --> 00:47:47,611 Ți-am adus și lâna. 432 00:47:48,618 --> 00:47:50,618 A fost dulce. 433 00:47:55,619 --> 00:47:57,623 - Ai grijă de tine? -Da. 434 00:47:58,602 --> 00:48:03,606 -E în regulă cu Emma? - Mănâncă și căcat, ca de obicei. 435 00:48:07,607 --> 00:48:09,613 Te-ai gândit mai mult la apartament? 436 00:48:11,615 --> 00:48:17,607 -Nu mă pot gândi la asta acum. -Știu, dar cât de sus ar trebui să mergem? 437 00:48:17,611 --> 00:48:20,614 -Mă ocup eu de licitație. -Nu mă pot gândi la asta acum. 438 00:48:20,618 --> 00:48:23,603 Dar Oskar! 439 00:48:56,610 --> 00:48:59,614 Stai perfect nemișcat si nu spune nimic- 440 00:48:59,618 --> 00:49:05,611 -...atunci nu te voi răni. -Ce vrei de la mine? 441 00:49:05,615 --> 00:49:10,606 Jakob și cu mine scriam o carte. Știați? 442 00:49:10,610 --> 00:49:15,606 -Știați? -Nu a pomenit niciodată niciun nume. 443 00:49:15,610 --> 00:49:17,624 El a spus doar că scrie ceva despre un... 444 00:49:18,603 --> 00:49:21,621 -Un gangster? -Da. 445 00:49:23,610 --> 00:49:26,616 Știți dacă poliția are i-ai gasit calculatorul? 446 00:49:35,624 --> 00:49:42,611 Mi-a plăcut Jakob. Un tip bun. Un prieten. Înțelegi? 447 00:49:42,615 --> 00:49:45,601 Nu l-am omorât. 448 00:49:45,605 --> 00:49:48,602 Poliția caută și computerul. 449 00:49:52,615 --> 00:49:54,615 Multumesc. 450 00:50:06,617 --> 00:50:11,612 Magnus? Magnus?! 451 00:50:14,616 --> 00:50:19,619 Se pare că Kangas caută pentru computerul lui Jakob Wivel. 452 00:50:19,623 --> 00:50:23,615 - Îl poți urmări? -Pot suna un vechi prieten. 453 00:50:23,619 --> 00:50:29,616 -Ce fel de prieten? -Nu face nimic criminal. în zilele noastre. 454 00:50:30,623 --> 00:50:33,603 Sună-l. 455 00:50:34,616 --> 00:50:38,606 Deci nu ai primit vreun computer? 456 00:50:38,610 --> 00:50:44,604 Nu, nu știu cum arată, dar va rog sunati daca apare ceva. 457 00:51:18,618 --> 00:51:23,624 -Pot sa te ajut cu ceva? -Da, cum folosesc asta? 458 00:51:24,603 --> 00:51:29,601 Martin, acesta este Nille. Nille, acesta este Martin Beck, șeful nostru. 459 00:51:29,605 --> 00:51:33,616 Nille o să mă ajute găsi computerul lui Wivel. 460 00:51:33,620 --> 00:51:38,612 -Oh, și lucrezi ca...? -Sunt consultant de securitate. 461 00:51:38,616 --> 00:51:42,624 Înțeleg. Ceea ce ai de gând să faci? 462 00:51:43,603 --> 00:51:47,601 Există o șansă dacă are un program de urmărire iar computerul este online. 463 00:51:47,605 --> 00:51:49,618 -Nu ai nevoie de o parola? -Da, corect 464 00:51:49,622 --> 00:51:55,608 Majoritatea oamenilor îl folosesc peste tot pe același iar unele pagini sunt ușor de piratat. 465 00:51:55,612 --> 00:52:00,620 Suna daca gasesti ceva. Jenny și cu mine Vom vorbi cu Magnus Murl�f. 466 00:52:00,624 --> 00:52:05,615 Nu, nu pot spune că l-am cunoscut pe Jakob. Ne-am întâlnit de câteva ori. 467 00:52:05,619 --> 00:52:09,619 Dar atunci eram de obicei „Domnul Anna Murl�f”, ca să zic așa. 468 00:52:09,623 --> 00:52:14,618 -Care a fost relația Annei cu Jakob? -Erau colegi. 469 00:52:14,622 --> 00:52:21,604 -Ce credea despre el? - Capabil, cred. Erau colegi. 470 00:52:21,608 --> 00:52:24,621 Au petrecut mult timp împreună? 471 00:52:24,624 --> 00:52:29,618 Scuză-mă, dar este destul de evident vrei să știi dacă m-am gândit... 472 00:52:29,622 --> 00:52:34,618 -că Anna a avut o relație sexuală cu Jakob. Ea nu a făcut-o. 473 00:52:34,622 --> 00:52:40,611 Avem o relație stabilă. Este vina mea că nu avem copii. 474 00:52:40,615 --> 00:52:43,603 Motive biologice. 475 00:52:43,607 --> 00:52:47,617 Dar avem planuri de adoptat. 476 00:52:49,612 --> 00:52:54,620 Faptul că nu ai întrebat direct se vede că nu crezi propriile tale teorii. 477 00:52:54,624 --> 00:52:57,616 Unde ai fost luni dupa-amiaza? 478 00:52:57,620 --> 00:53:01,611 De ce întrebi asta? 479 00:53:03,609 --> 00:53:05,622 Un curs de Falun. 480 00:53:06,601 --> 00:53:10,604 Terapie psihodinamică dintr-o perspectivă relațională. 481 00:53:10,608 --> 00:53:16,609 Foarte interesant. Pot din toată inima il recomand, chiar si pentru profani. 482 00:53:16,613 --> 00:53:20,619 Nu am nicio problemă să înțeleg de ce Anna a fost infidelă. 483 00:53:20,623 --> 00:53:24,623 -Dacă era. - Oricum e al naibii de smecher. 484 00:53:25,602 --> 00:53:28,621 -Ai intra la terapie cu el? -Nu. 485 00:53:56,623 --> 00:54:02,612 Oh, cine este acest străin frumos? La naiba, ai devenit mare și puternic. 486 00:54:02,616 --> 00:54:05,618 -Ai de gând să fii boxer? -Nu, joc fotbal. 487 00:54:05,622 --> 00:54:11,612 Asta e bine. Nu te apuca de box. E destul de greu să ții evidența... 488 00:54:11,616 --> 00:54:15,622 -babord si tribord fara a ajunge multe lovituri la cap. 489 00:54:16,601 --> 00:54:21,609 Cineva a făcut de fapt opt runde împotriva lui Skofteby-Bengtsson. 490 00:54:22,624 --> 00:54:27,611 În 1955, cred că a fost. De atunci, nu pot spune ora. 491 00:54:27,615 --> 00:54:31,611 -E cinci și jumătate sau ceva de genul ăsta. - Cinci și jumătate? Serios? 492 00:54:31,615 --> 00:54:33,622 Aș fi ghicit opt. 493 00:54:35,620 --> 00:54:39,614 - Stai cu Martin? -Da, mama e plecată. 494 00:54:39,618 --> 00:54:43,601 Ei bine, tu... Da, Martin este foarte ocupat acum? 495 00:54:44,604 --> 00:54:49,618 Ai auzit de Gunvald, nu? Este fără speranță. 496 00:54:49,622 --> 00:54:53,612 -Atunci cine are grija de tine? -Sunt bine de unul singur. 497 00:54:53,616 --> 00:54:56,617 — I-a spus Mowgli lui Baloo. 498 00:55:04,611 --> 00:55:07,618 -Bum! - Scor mare? 499 00:55:07,622 --> 00:55:10,617 Computerul este online. îl am pe el. 500 00:55:10,621 --> 00:55:15,623 -Bine. Ce faci acum? -Trebuie să aflu unde este. 501 00:55:16,602 --> 00:55:18,621 Îl voi suna pe Martin. 502 00:55:24,610 --> 00:55:26,614 Sunt Ayda. Da? 503 00:55:32,610 --> 00:55:35,617 Opriți motorul. 504 00:55:37,616 --> 00:55:40,609 Cum ai obținut-o? 505 00:55:40,613 --> 00:55:43,620 Anna avea o cheie. 506 00:55:43,624 --> 00:55:47,618 Pentru a-i uda florile în timp ce era plecat. 507 00:55:49,618 --> 00:55:53,614 -De ce ai furat-o? -Sa vad ce i-a scris. 508 00:55:53,618 --> 00:55:55,623 I-am verificat mai întâi computerul. 509 00:55:56,602 --> 00:55:59,601 -Dar ea nu salvează nimic. -Jakob, atunci? 510 00:55:59,605 --> 00:56:01,605 Nimic din ce am putut să văd. 511 00:56:02,621 --> 00:56:06,612 Cât de încrezător ești în asta au avut o relatie sexuala? 512 00:56:06,616 --> 00:56:10,621 L-ai atins singur. Chiar și eu văd cât de aproape sunt unul de celălalt 513 00:56:10,624 --> 00:56:15,618 -Ce a spus Anna? - Ea neagă, desigur. 514 00:56:17,610 --> 00:56:21,610 L-ai confruntat vreodată pe Jakob cu suspiciunile tale? 515 00:56:21,614 --> 00:56:24,621 Nu, nu credeam că asta va schimba ceva. 516 00:56:24,624 --> 00:56:29,604 -Și l-ai amenințat? -Nu, și nu l-am omorât. 517 00:56:30,620 --> 00:56:33,612 Când ai fost în apartamentul lui? 518 00:56:33,616 --> 00:56:37,608 Lunea trecută. Știam că va juca tenis. 519 00:56:37,612 --> 00:56:42,618 Dacă aș fi știut că merge cineva să-l ucid mai târziu, nu aș fi făcut-o. 520 00:56:45,614 --> 00:56:47,614 Polițiștii te caută. 521 00:56:48,618 --> 00:56:51,608 Da, multumesc. Știu. 522 00:56:51,612 --> 00:56:56,614 Ar fi bine dacă ai sta departe de aici. Până când lucrurile s-au calmat. 523 00:56:56,618 --> 00:57:02,606 Mi-aș dori să pot face ceva pentru tine. Nu am auzit nimic. 524 00:57:04,624 --> 00:57:07,622 -Spuni adevarul acum? -Da, desigur. 525 00:57:09,622 --> 00:57:15,615 Vezi tu... dacă aflu, stii mai multe decat mi-ai spus... 526 00:57:18,614 --> 00:57:21,614 Atunci ești mort. 527 00:57:21,618 --> 00:57:24,618 Mulțumesc pentru cafea. 528 00:57:44,620 --> 00:57:46,622 Da. Două cărți. 529 00:57:47,601 --> 00:57:50,618 -Buna ziua? -Hei, bunicule. 530 00:57:50,621 --> 00:57:56,617 Hei, Martin. Bine că ai ajuns. Copilul e pe cale să mă ruineze. 531 00:57:58,610 --> 00:58:00,610 Vrei o lovitură? 532 00:58:02,613 --> 00:58:06,607 -Nu e în regulă. -Este suc de mere, ofițer. 533 00:58:06,611 --> 00:58:10,602 Dar nu-i spune nimic, poate vin niște pui mai târziu. 534 00:58:11,610 --> 00:58:13,624 Ne-am cumpărat ceva de mâncare. 535 00:58:14,603 --> 00:58:18,617 -Vrei să joci o mână? -Nu, trebuie să lucrez. 536 00:58:18,621 --> 00:58:23,623 -Cum mai face Gunvald? - E neschimbat. 537 00:58:26,601 --> 00:58:30,608 -Da! - Născut norocos. 538 00:58:30,612 --> 00:58:37,600 -Se ia după bunicul său. -Sper ca ai dreptate. 539 00:58:37,604 --> 00:58:39,614 Hei. 540 00:58:52,611 --> 00:58:54,611 Anna! 541 00:58:54,615 --> 00:59:00,617 Pot explica! Te rog, Anna! 542 00:59:00,621 --> 00:59:02,621 Anna! 543 00:59:09,619 --> 00:59:11,619 Din pacate nu am nimic nou... 544 00:59:11,623 --> 00:59:14,615 -să raporteze despre Gunvald. 545 00:59:14,619 --> 00:59:20,607 Medicii spun ca înainte, situația este stabilă, dar critică. 546 00:59:20,611 --> 00:59:25,616 - Asta e tot ce au spus? -Da. Aşa... 547 00:59:25,620 --> 00:59:30,613 Mi-ai spus tipul de la clubul de jocuri de noroc sa întâlnit cu Kangas? 548 00:59:30,617 --> 00:59:34,619 Da. Costas Karypidis. El susține că Risto- 549 00:59:34,623 --> 00:59:37,624 - își caută fiul care a dispărut. 550 00:59:38,603 --> 00:59:40,621 Mama lui nu l-a mai văzut de atunci alaltăieri. 551 00:59:41,600 --> 00:59:44,603 Dar se pare că doarme peste la un prieten uneori- 552 00:59:44,607 --> 00:59:48,607 -deci nu a fost îngrijorată. Până acum. 553 00:59:48,611 --> 00:59:52,605 Ayda, ai auzit ceva de la? criminalistică despre hainele lui Wivel? 554 00:59:52,609 --> 00:59:54,622 Nu încă. Îi voi suna și îi voi urmări. 555 00:59:55,601 --> 00:59:59,617 Faptul că nu am rezolvat asta cât de repede ne-am fi dorit- 556 00:59:59,621 --> 01:00:04,607 -înseamnă că nu putem ține pe toți să lucreze simultan. Trebuie să ne odihnim și noi. 557 01:00:04,611 --> 01:00:07,613 În caz contrar, vom începe să facem greșeli. 558 01:00:07,617 --> 01:00:12,621 Ayda, ai putea organiza un sensibil program de lucru pentru noi? 559 01:00:13,600 --> 01:00:19,611 Bine... Bine, mulțumesc pentru moment. 560 01:00:19,615 --> 01:00:23,602 Oskar? Așteaptă. 561 01:00:24,624 --> 01:00:29,616 Aceasta... Această anchetă internă... 562 01:00:29,620 --> 01:00:34,614 Nu va fi unul. Am reușit să o evit. 563 01:00:34,618 --> 01:00:39,622 Nu puteai ști ce se va întâmpla. 564 01:00:40,601 --> 01:00:42,619 Absența ta este luată în considerare ceva neimportant. 565 01:00:45,622 --> 01:00:48,606 Deci ce se întâmplă acum? 566 01:00:48,610 --> 01:00:52,624 Trebuie să stai departe de necazuri, pentru că te urmăresc. 567 01:00:54,601 --> 01:00:56,602 Multumesc. 568 01:01:15,606 --> 01:01:17,611 -Buna ziua? -Tata. 569 01:01:17,615 --> 01:01:20,620 Adrian! 570 01:01:21,615 --> 01:01:27,618 Buna ziua? Te simți bine? Mă voi ocupa de asta, omule. 571 01:01:28,615 --> 01:01:32,616 -Fii puternic, Adrian. Bine? -Bine. 572 01:01:32,620 --> 01:01:38,606 Băiat bun. Unde ești? 573 01:01:38,610 --> 01:01:42,604 Poți să spui ceva? Mă puteţi auzi? 574 01:01:43,616 --> 01:01:45,616 Tic, tac, tic, tac... 575 01:02:05,603 --> 01:02:08,603 -Am fost de acord cu o săptămână. - Pune cuțitul deoparte. 576 01:02:08,607 --> 01:02:10,621 Ar trebui să primesc ajutor? 577 01:02:11,600 --> 01:02:14,624 Ce naiba faci acolo? Și te duci la toaletă. 578 01:02:15,603 --> 01:02:17,614 Dacă primești ajutor, îl voi omorî! 579 01:02:17,618 --> 01:02:21,619 Karpinger mi-a răpit fiul. Unde îl ascund? 580 01:02:21,623 --> 01:02:24,611 - Nici idee! -Ai lucrat pentru el! 581 01:02:24,615 --> 01:02:27,606 -Asta a fost cu mult timp în urmă! -Acum sase luni! 582 01:02:27,610 --> 01:02:30,618 -Nebunule, dă-mi o adresă! -Nu am nici o idee! 583 01:02:33,617 --> 01:02:37,610 O adresa acum! Altfel, mori. 584 01:02:41,615 --> 01:02:44,603 Multumesc. 585 01:02:53,614 --> 01:02:57,601 - Ai dormit? - Scuze. 586 01:02:58,607 --> 01:03:02,614 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 587 01:03:07,607 --> 01:03:10,611 -Ce a spus Petra, atunci? -Despre ce? 588 01:03:10,615 --> 01:03:14,608 Fie că ești unul dintre cei prezenți și tați minunați? 589 01:03:14,612 --> 01:03:18,605 Am jucat roluri. Sunt un om al cavernelor. 590 01:03:20,622 --> 01:03:23,604 -Lindgren aici. -Te aud. 591 01:03:23,608 --> 01:03:27,606 -Probabil l-am găsit pe Risto Kangas. -Unde ești? 592 01:03:27,610 --> 01:03:31,604 -Piața cetățeanului. -Piața cetățeanului? 593 01:03:31,608 --> 01:03:33,619 Medis! Putem fi acolo în cinci minute. 594 01:03:40,603 --> 01:03:43,621 A intrat în halul pieței Sderhallarna acum zece minute. 595 01:03:44,600 --> 01:03:48,602 -Unde sunt operațiunile speciale, atunci? - Vor fi aici în orice moment. 596 01:03:48,606 --> 01:03:51,611 Bine, preiau eu. El este pe cale de ieșire. 597 01:03:54,620 --> 01:03:56,622 La dracu. 598 01:04:02,612 --> 01:04:05,610 Ia-o ușor, îl voi urma. 599 01:04:09,600 --> 01:04:11,600 Poliție, dați înapoi! 600 01:04:15,617 --> 01:04:17,624 - El dispare mereu. -Ia-o ușurel. 601 01:04:18,603 --> 01:04:20,612 -La naiba... -Oskar! 602 01:04:30,623 --> 01:04:32,615 Stop! Poliţie! 603 01:04:35,602 --> 01:04:37,605 Mişcare! Mişcare! 604 01:04:37,609 --> 01:04:39,610 Nu... 605 01:04:41,611 --> 01:04:43,611 Opreste-te! 606 01:04:50,605 --> 01:04:52,608 Mişcare! Mişcare! 607 01:05:00,606 --> 01:05:04,617 Unde s-a dus?! Noi suntem poliția, unde s-a dus?! 608 01:05:07,606 --> 01:05:11,621 La naiba, la naiba, la naiba! 609 01:05:13,607 --> 01:05:16,609 -L-am pierdut. -La naiba! 610 01:05:27,619 --> 01:05:32,609 -Ce-i asta? -O carte. Sau mai degrabă un proiect. 611 01:05:32,613 --> 01:05:36,612 Este de la computerul lui Jakob Wivel. 612 01:05:36,616 --> 01:05:39,621 El lucra la o biografie a lui Risto Kangas. 613 01:05:40,600 --> 01:05:44,622 Nu am avut timp să citesc totul, dar spune multe despre... 614 01:05:45,601 --> 01:05:49,600 - jaful cu mașina blindată în 2008 la Tullinge. 615 01:05:49,604 --> 01:05:53,607 - Kangas a fost implicat în asta? -Nu dupa el... 616 01:05:53,611 --> 01:05:57,614 ...dar el descrie detalii care nu au fost descoperite în cadrul anchetei. 617 01:05:57,618 --> 01:06:00,615 Cine a fost condamnat pentru asta? 618 01:06:00,619 --> 01:06:03,605 -Rodney Sderlund. -Corect... 619 01:06:03,609 --> 01:06:08,603 Alți câțiva inculpați au fost achitați. Printre alții Jonas Karpinger. 620 01:06:10,618 --> 01:06:15,605 Jakob Wivel a întrebat câteva persoane pentru a verifica informațiile lui Kangas. 621 01:06:15,609 --> 01:06:18,615 Ar fi putut Karpinger să fi aflat de asta. 622 01:06:18,619 --> 01:06:22,611 -Martin, pot vorbi cu tine? -Desigur. 623 01:06:22,615 --> 01:06:25,601 În privat, vă rog. 624 01:06:28,612 --> 01:06:31,601 Ce naiba se întâmplă aici? 625 01:06:31,605 --> 01:06:35,622 Oskar Bergman a deschis focul în Piața Cetățeanului. De ce ar face asta? 626 01:06:36,601 --> 01:06:41,614 -Nu știai? La naiba! Oh, Doamne! -De ce a tras...? 627 01:06:41,618 --> 01:06:44,617 De unde naiba să știu?! 628 01:06:44,621 --> 01:06:47,618 te-am susținut. Am garantat pentru tine! 629 01:06:47,622 --> 01:06:50,605 Dar acum asta a scăpat de sub control! 630 01:06:50,609 --> 01:06:54,614 Ești implicat emoțional! 631 01:07:00,620 --> 01:07:02,622 Klas, ascultă-mă! 632 01:07:04,624 --> 01:07:07,613 Deci, aici avem steaua însuși? 633 01:07:09,600 --> 01:07:13,612 Chiar ai de gând să alergi cu asta aici? 634 01:07:17,609 --> 01:07:21,601 Întâlnire în camera de caz. Spune tuturor. 635 01:07:22,610 --> 01:07:25,603 Cam asa, baieti... 636 01:07:25,607 --> 01:07:29,604 Ancheta asupra uciderii lui Jakob Wivel, Solveig Andersson... 637 01:07:29,608 --> 01:07:33,600 ... și tentativă de omor lui Gunvald Larsson... 638 01:07:33,604 --> 01:07:35,620 ...a fost transferat la o altă unitate. 639 01:07:35,624 --> 01:07:40,611 -Nu cred! -Lucrem sub autoritatea lui Klas. 640 01:07:40,615 --> 01:07:43,624 Chiar dacă investigam o crimă împotriva unui coleg. 641 01:07:44,603 --> 01:07:48,611 -Acum cred că încrederea s-a epuizat. - Când începe asta? 642 01:07:48,615 --> 01:07:54,617 De acum. Trebuie să adunați toate informațiile despre caz și dă-i-o Aydei. 643 01:07:54,621 --> 01:07:58,612 Cei dintre voi care aveți ore suplimentare, poate să-și ia timp liber în locul lui acum. 644 01:08:01,620 --> 01:08:05,614 Da, ai auzit bine. Începeți. 645 01:08:10,600 --> 01:08:14,612 Am crezut acea supraveghere era pe cale să-l piardă. 646 01:08:14,616 --> 01:08:17,605 Sunteți suspendat până la noi ordine. 647 01:09:34,603 --> 01:09:37,600 Tu... 648 01:09:43,604 --> 01:09:48,623 Îmi pare rău că sunt așa de... nu stiu... 649 01:09:49,602 --> 01:09:53,603 -Te iubesc. -Te iubesc. 650 01:10:15,605 --> 01:10:17,609 Buna ziua. 651 01:11:24,609 --> 01:11:26,609 Vilhelm? 652 01:11:30,605 --> 01:11:33,615 -Ma auzi! -Da? 653 01:11:33,619 --> 01:11:38,607 Unde crezi că a fost făcută această poză? 654 01:11:38,611 --> 01:11:41,621 - Nicio idee. - Arată ca o casă cu grădină. 655 01:11:42,600 --> 01:11:47,611 Oricum există o rampă pentru skateboard. Acolo. 656 01:11:49,611 --> 01:11:53,623 -Ești sigur? -Așa cred. 657 01:12:13,614 --> 01:12:16,603 -Risto? -Da. 658 01:12:16,607 --> 01:12:22,600 -Am găsit computerul cu gard. -Știam că vei remedia asta. 659 01:12:23,608 --> 01:12:28,617 -Când Adrian va fi liber, o vei primi. -Nu merge asa 660 01:12:28,621 --> 01:12:32,619 Știi și tu. Haide, o să omor copilul. 661 01:12:32,623 --> 01:12:36,610 Îți voi trimite un mesaj cu adresa. 662 01:13:41,610 --> 01:13:45,602 -Ce s-a întâmplat?! -Fibrilatie ventriculara. 663 01:13:49,612 --> 01:13:51,612 Mă defibrilez. 664 01:13:54,612 --> 01:13:58,609 Ieși din pat, mă defibrilez. 665 01:14:45,611 --> 01:14:47,615 Bună, da. 666 01:15:36,612 --> 01:15:40,611 Ayda, aș vrea să mă ajuți cu ceva. 667 01:15:40,615 --> 01:15:45,617 Vrei să verifici dacă există o rampă pentru skateboard în oricare dintre zonele de alocare? 668 01:15:45,621 --> 01:15:51,605 -Da. Bine. -Bun. 669 01:16:17,617 --> 01:16:22,621 Există unul. Pe dealul de deasupra Tanto. 670 01:16:29,615 --> 01:16:34,605 -Ceea ce ai de gând să faci? -Cred că Kangas se ascunde acolo. 671 01:16:35,609 --> 01:16:39,605 -Trebuie să suni la operațiuni speciale. -Nu mai este ancheta noastră. 672 01:16:39,609 --> 01:16:43,609 -Nu, și de aceea trebuie să-i suni. -Ce se întâmplă? 673 01:16:43,613 --> 01:16:46,607 Martin crede că Kangas se ascunde în Tanto. 674 01:16:47,621 --> 01:16:51,605 -Vin cu tine. -Bun. 675 01:17:54,607 --> 01:18:00,602 Tatăl tău vine să te ia în curând. Nu e bine? 676 01:18:08,605 --> 01:18:13,619 -Acolo jos, pe dreapta. -Oskar! Ia-o ușurel. 677 01:18:48,614 --> 01:18:52,613 -Poliţie! Arată-mi mâinile tale! În genunchi! -Ieși! 678 01:18:52,617 --> 01:18:56,620 Pe pământ! Pe pământ! 679 01:19:02,612 --> 01:19:04,613 Pe pământ! 680 01:19:19,606 --> 01:19:22,602 Dă-mi o oră și o voi face intra pe cont propriu. 681 01:19:22,606 --> 01:19:26,604 -Nu pleci nicăieri, nenorocite. -Unde te duci? 682 01:19:27,618 --> 01:19:30,616 - Alo, da? -Nu este el. 683 01:19:30,620 --> 01:19:33,604 Criminalistica a sunat. Ai avut dreptate. 684 01:19:33,608 --> 01:19:36,623 Există salivă care nu aparțin lui Wivel pe cămașă. 685 01:19:37,602 --> 01:19:39,602 - S-au potrivit? -Da. 686 01:19:39,606 --> 01:19:43,607 Rodney S�derlund care a jefuit mașină blindată despre care am vorbit. 687 01:19:43,611 --> 01:19:48,601 Înțeleg. Multumesc. 688 01:19:50,606 --> 01:19:52,621 -Nu este el. -Ce? 689 01:19:53,600 --> 01:19:57,605 - Pe cine aveai de gând să te întâlnești? -O oră, apoi vei obține ceea ce vrei. 690 01:19:57,609 --> 01:20:00,618 -Atunci cine naiba este? - Voi depune mărturie împotriva oricui. 691 01:20:00,622 --> 01:20:04,623 Îți voi spune tot ce știu, lasa-mi doar o ora! 692 01:20:05,602 --> 01:20:08,616 Jonas Karpinger are fiul tău? 693 01:20:08,620 --> 01:20:12,604 Spune-mi unde sunt, apoi vom merge acolo. 694 01:20:31,610 --> 01:20:35,603 Cât timp va dura să ajungă deține computerul potrivit? 695 01:20:35,607 --> 01:20:37,624 - Cel puțin câteva ore. -Am întârziat deja. 696 01:20:38,603 --> 01:20:41,605 - Operațiuni speciale sunt pe drum. - Nu înțelegi, nu? 697 01:20:41,609 --> 01:20:46,613 Îl vor împușca! Îl cunosc pe Karpinger, nu va ezita! 698 01:20:51,600 --> 01:20:54,622 -O să intru. Dă-mi computerul. -Nu va funcționa așa. 699 01:20:55,601 --> 01:20:58,611 -Dă-mi computerul! - Nu e mai bine dacă... 700 01:20:58,615 --> 01:21:01,615 După el! 701 01:21:03,602 --> 01:21:05,602 Acoperă-l! 702 01:21:06,605 --> 01:21:08,605 O să iau spatele. 703 01:21:12,624 --> 01:21:14,624 Jonas?! 704 01:21:20,609 --> 01:21:22,609 Jonas! 705 01:21:22,613 --> 01:21:24,613 Am calculatorul! 706 01:21:26,600 --> 01:21:28,610 Vino înainte! 707 01:21:33,614 --> 01:21:35,615 Unde este Adrian? 708 01:21:37,624 --> 01:21:39,624 Unde este Adrian? 709 01:21:41,605 --> 01:21:43,605 Răspuns! 710 01:21:43,609 --> 01:21:45,619 Ia-o mai ușor, Risto. 711 01:21:45,623 --> 01:21:49,617 -Crezi că aș încerca să te înșel? -Unde este Adrian? 712 01:21:49,621 --> 01:21:51,621 Unde este el? 713 01:21:58,615 --> 01:22:02,621 Copilul este bine. Nu-i așa, Adrian? Nu e nimic în neregulă cu tine. 714 01:22:03,600 --> 01:22:05,617 sunt bine. 715 01:22:05,621 --> 01:22:10,616 -Amenda. Bine. -Dă-mi computerul. 716 01:22:10,620 --> 01:22:16,607 -Eliberează-l mai întâi pe Adrian. -Asta nu se întâmplă, știi asta. 717 01:22:16,611 --> 01:22:23,604 Am calculatorul. Lasă-l să plece. Bine, nu este necesar. Bine. 718 01:22:24,610 --> 01:22:28,619 Pune-l jos. Lasă-l jos, am spus! 719 01:22:31,620 --> 01:22:35,623 -Dă-te înapoi! - Lasă-l să plece. 720 01:22:40,621 --> 01:22:42,605 Înapoi! 721 01:23:19,600 --> 01:23:23,624 Este computerul greșit! Încearcă să ne înșele. 722 01:23:24,603 --> 01:23:26,616 -Pentru ce mă iei? -Ascultă la mine. 723 01:23:26,620 --> 01:23:30,608 -Știu unde este. -Crezi ca sunt prost?! 724 01:23:30,612 --> 01:23:32,612 Știu, jur. 725 01:23:34,000 --> 01:23:38,612 Nu, nu, nu! Omoară-mă în schimb! Împușcă-mă! Karpinger! 726 01:23:38,616 --> 01:23:43,621 Omoara-mă! Împuşcă-mă, Karpinger! Omoara-mă! 727 01:23:44,612 --> 01:23:47,614 Nu! Împușcă-mă, la naiba! 728 01:23:47,618 --> 01:23:50,623 Așa funcționează dacă încerci să mă tragi! 729 01:23:57,613 --> 01:23:59,612 tata! 730 01:24:35,616 --> 01:24:41,618 În genunchi! În genunchi! În genunchi! 731 01:24:41,622 --> 01:24:45,602 -Oskar! - În genunchi! Jos! 732 01:24:45,606 --> 01:24:48,619 Oskar, s-a terminat acum! 733 01:24:52,605 --> 01:24:54,612 Oskar! 734 01:24:58,618 --> 01:25:00,618 Pe pământ. 735 01:25:04,623 --> 01:25:07,605 Risto! 736 01:25:08,603 --> 01:25:10,620 Te simți bine? 737 01:25:13,622 --> 01:25:15,622 La naiba! 738 01:25:40,615 --> 01:25:42,615 „Fiecare întristare profundă...” 739 01:25:44,610 --> 01:25:48,617 "...a pierdut obiectul bucuriei." 740 01:25:50,610 --> 01:25:53,603 „Nu-și pierde direcția.” 741 01:25:53,607 --> 01:25:58,612 „Nu lăsa tristețea să-și uite scopul.” 742 01:25:58,616 --> 01:26:05,616 „Dorirea este cea mai profundă onoare pe care o poate obține bucuria.”